1
00:00:00,000 --> 00:00:02,658
¿Qué pasa, gente?
Hace diez años publiqué un vídeo.
2
00:00:02,659 --> 00:00:03,950
con la chica mas genial
3
00:00:03,951 --> 00:00:05,475
en todo el planeta:
4
00:00:05,476 --> 00:00:06,576
mi hija.
5
00:00:06,577 --> 00:00:08,411
Marley, ¿cuál es la regla número uno?
6
00:00:08,412 --> 00:00:10,246
Nunca creceré.
7
00:00:10,247 --> 00:00:12,015
¿Y cuál es la regla número dos?
8
00:00:12,016 --> 00:00:15,151
Nunca, jamás, creceré.
9
00:00:15,152 --> 00:00:16,152
Y que vas a hacer
10
00:00:16,153 --> 00:00:18,221
¿Cuándo empiezan a aparecer esos chicos?
11
00:00:18,222 --> 00:00:20,256
Los chicos son asquerosos, así que vomitaré.
12
00:00:20,257 --> 00:00:21,291
Puaj.
13
00:00:21,292 --> 00:00:23,193
[gemidos]
14
00:00:23,194 --> 00:00:25,028
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
15
00:00:25,029 --> 00:00:26,996
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
16
00:00:26,997 --> 00:00:28,765
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
17
00:00:28,766 --> 00:00:33,703
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
18
00:00:33,704 --> 00:00:35,371
[música hip-hop]
19
00:00:35,372 --> 00:00:36,773
¡Sí!
20
00:00:36,774 --> 00:00:38,007
¡Ah!
21
00:00:38,008 --> 00:00:40,743
Hice eso hasta que estuvo listo, cariño.
22
00:00:40,744 --> 00:00:41,845
[risas]
23
00:00:41,846 --> 00:00:46,082
Ashley, ¿no se ve increíble?
24
00:00:46,083 --> 00:00:48,318
Más bien asombrado.
25
00:00:48,319 --> 00:00:51,253
Sí, realmente no puedo cerrar los ojos.
26
00:00:52,122 --> 00:00:54,357
Hola gente que amo.
27
00:00:54,358 --> 00:00:56,493
Mmm. Yvette.
28
00:00:56,494 --> 00:00:58,995
Stevie, ¿con quién estás hablando por teléfono?
29
00:00:58,996 --> 00:01:00,396
Estación de radio. He estado en espera durante horas
30
00:01:00,397 --> 00:01:01,331
tratando de ganar entradas para Beyoncé.
31
00:01:01,332 --> 00:01:02,999
Gracias, tía Yvette.
32
00:01:03,000 --> 00:01:06,768
voy a ir a mirar
en el gran espejo.
33
00:01:08,004 --> 00:01:08,870
E... oye.
34
00:01:09,807 --> 00:01:10,707
[murmullos]
35
00:01:10,708 --> 00:01:12,074
Mmmm.
36
00:01:13,477 --> 00:01:16,746
¿Ella acaba de Jackie?
Chan mi abrazo y beso?
37
00:01:16,747 --> 00:01:19,315
Sabes, ella ha estado haciendo eso.
mucho ultimamente.
38
00:01:19,316 --> 00:01:20,583
Es un poco raro, ¿sabes?
39
00:01:20,584 --> 00:01:23,186
Lleva perfume, peinado nuevo,
40
00:01:23,187 --> 00:01:25,288
no me deja mirar
su hombro cuando envía mensajes de texto.
41
00:01:25,289 --> 00:01:28,191
Todo es astuto, como...
42
00:01:28,192 --> 00:01:30,226
Bueno, creo que es bastante obvio.
43
00:01:30,227 --> 00:01:31,227
¿Qué está pasando aquí?
44
00:01:31,228 --> 00:01:32,695
- Sí.
- Maldita sea.
45
00:01:32,696 --> 00:01:35,231
Nuestra pequeña está traficando drogas.
46
00:01:35,232 --> 00:01:38,301
marlon ella quiere
para lucir bien para los niños.
47
00:01:38,302 --> 00:01:39,936
[risas] No seas ridículo.
48
00:01:39,937 --> 00:01:40,904
[se burla]
49
00:01:40,905 --> 00:01:42,372
Marlon, puedes actuar como un tonto.
50
00:01:42,373 --> 00:01:44,107
Todo lo que quieras, menos tu niña.
51
00:01:44,108 --> 00:01:47,277
está enamorado de un tipo,
y será mejor que se preparen,
52
00:01:47,278 --> 00:01:48,912
Porque la fiesta está por empezar.
53
00:01:48,913 --> 00:01:49,979
[risas]
54
00:01:49,980 --> 00:01:51,648
Bueno, somos negros,
55
00:01:51,649 --> 00:01:56,152
Y llegamos tarde a esa fiesta.
56
00:01:56,153 --> 00:01:59,856
Yvette, él ha estado
temiendo este momento
57
00:01:59,857 --> 00:02:01,658
durante toda la vida de Marley.
58
00:02:01,659 --> 00:02:04,294
Porque de donde soy,
te enamoras a los 14,
59
00:02:04,295 --> 00:02:05,662
estás embarazada a los 16,
60
00:02:05,663 --> 00:02:07,630
y tú eres abuela a los 28.
61
00:02:07,631 --> 00:02:09,232
Ahora no voy a tener
ningún niño pequeño
62
00:02:09,233 --> 00:02:10,933
con algo de pelo de pañal,
hablando de "Oye, papá".
63
00:02:10,934 --> 00:02:12,435
No.
64
00:02:12,436 --> 00:02:15,538
No, pequeño negro. Llámame Marlon.
65
00:02:15,539 --> 00:02:18,041
Marlon, recuerdo mi primer enamoramiento.
66
00:02:18,042 --> 00:02:19,442
Creo que tenía como 12 años.
67
00:02:19,443 --> 00:02:20,910
12?
68
00:02:20,911 --> 00:02:24,447
[risas] Mira, no te estoy diciendo puta,
69
00:02:24,448 --> 00:02:27,817
pero eso está en el espectro.
70
00:02:27,818 --> 00:02:29,018
En realidad, Marlon,
71
00:02:29,019 --> 00:02:31,154
12 es cuando es primitivo
las hembras dieron a luz.
72
00:02:31,155 --> 00:02:33,656
La pelvis comienza a expandirse.
para acomodar al bebé...
73
00:02:33,657 --> 00:02:35,123
Hola?
74
00:02:36,827 --> 00:02:40,730
Porque si, lo disfrutaría
dos entradas gratis para Beyoncé.
75
00:02:40,731 --> 00:02:41,998
Aguantaré.
76
00:02:41,999 --> 00:02:43,399
¿Stevie?
77
00:02:43,400 --> 00:02:44,934
Nunca me di cuenta de que ambos
78
00:02:44,935 --> 00:02:47,437
Eran fans de Beyoncé.
79
00:02:47,438 --> 00:02:50,473
¿Qué tal si hablamos de eso?
¿Durante la cena esta noche?
80
00:02:50,474 --> 00:02:52,775
¿Mi regalo?
81
00:02:52,776 --> 00:02:54,177
Veo lo que estás haciendo, Yvette.
82
00:02:54,178 --> 00:02:55,478
Ajá.
83
00:02:55,479 --> 00:02:58,181
Y te dejaré hacerlo.
84
00:02:58,182 --> 00:03:00,550
Me gustaría comer en el Rainforest Café.
85
00:03:00,551 --> 00:03:02,485
¿El Café de la Selva Tropical?
86
00:03:02,486 --> 00:03:04,887
ese estúpido lugar
con todos los loros mecánicos
87
00:03:04,888 --> 00:03:05,922
y toda esa humedad?
88
00:03:05,923 --> 00:03:06,956
¿Sabes cuál es ese lugar?
89
00:03:06,957 --> 00:03:08,725
le va a hacer a mi cabello?
90
00:03:08,726 --> 00:03:10,859
Sí.
91
00:03:12,096 --> 00:03:14,697
Marlon, qué emocionante.
92
00:03:14,698 --> 00:03:16,699
Nuestro bebé tiene su primer enamoramiento.
93
00:03:16,700 --> 00:03:19,802
va a pasar mucho tiempo
antes de que comience esa fiesta.
94
00:03:19,803 --> 00:03:20,969
[la puerta se cierra]
95
00:03:21,939 --> 00:03:24,707
Bueno, el payaso está aquí.
96
00:03:24,708 --> 00:03:27,276
Uh, no sé si ustedes pueden decirlo,
97
00:03:27,277 --> 00:03:29,445
pero me maquillé un poco.
98
00:03:29,446 --> 00:03:31,381
- No, ¿estás bromeando?
- No, parece tan natural.
99
00:03:31,382 --> 00:03:32,515
Ni siquiera lo sabía.
100
00:03:32,516 --> 00:03:34,450
Pensé que te habías despertado así.
101
00:03:34,451 --> 00:03:35,752
Maldita sea.
102
00:03:35,753 --> 00:03:38,620
Tu cara me hace querer un Happy Meal.
103
00:03:42,226 --> 00:03:44,994
Bueno, está este chico
en la escuela y...
104
00:03:44,995 --> 00:03:46,195
Realmente me gusta,
105
00:03:46,196 --> 00:03:48,097
y me preguntó si podía venir aquí.
106
00:03:48,098 --> 00:03:50,299
estudiar mañana por la noche
para nuestra prueba de geometría.
107
00:03:50,300 --> 00:03:52,335
Oh, cariño.
108
00:03:52,336 --> 00:03:55,104
Hurra. Eso es genial.
109
00:03:55,105 --> 00:03:56,105
Oh sí.
110
00:03:56,106 --> 00:03:57,573
Por supuesto que puede venir.
111
00:03:57,574 --> 00:04:00,275
¿No es maravilloso, Marlon?
112
00:04:04,615 --> 00:04:06,983
Marlón.
113
00:04:06,984 --> 00:04:09,686
Sí.
114
00:04:09,687 --> 00:04:12,655
Mi pequeña...
115
00:04:12,656 --> 00:04:14,290
en chicos.
116
00:04:14,291 --> 00:04:15,658
[riendo]
117
00:04:15,659 --> 00:04:17,626
[inhala ruidosamente]
118
00:04:21,065 --> 00:04:25,368
¿Por qué?
119
00:04:25,369 --> 00:04:28,170
? ?
120
00:04:29,422 --> 00:04:31,290
[música hip-hop]
121
00:04:31,759 --> 00:04:32,792
Está bien, deja eso.
122
00:04:32,793 --> 00:04:35,161
Necesitamos discutir esto racionalmente.
123
00:04:35,162 --> 00:04:36,796
Bien, seamos racionales.
124
00:04:36,797 --> 00:04:37,998
no quiero que mi hija tenga citas
125
00:04:37,999 --> 00:04:40,133
hasta que ambos estemos muertos,
126
00:04:40,134 --> 00:04:42,602
y tú vas a ir primero...
127
00:04:42,603 --> 00:04:43,637
porque como bien,
128
00:04:43,638 --> 00:04:45,274
y tienes un muy mal hábito
129
00:04:45,275 --> 00:04:47,607
de enviar mensajes de texto y conducir.
130
00:04:47,608 --> 00:04:48,575
Bueno.
131
00:04:48,576 --> 00:04:50,010
Sabes, siempre haces esto.
132
00:04:50,011 --> 00:04:51,912
Recuerda cuando dijiste
que ella era demasiado joven
133
00:04:51,913 --> 00:04:53,880
tomar las ruedas de entrenamiento
fuera de su bicicleta?
134
00:04:53,881 --> 00:04:56,416
Y recuerda lo que pasó
cuando te los quitaste?
135
00:04:56,417 --> 00:04:58,810
Ella tiene un chichón en la barbilla.
cuatro puntos en la cabeza.
136
00:04:58,811 --> 00:05:02,489
Chica caminando mirando
como el pequeño Frankenstein negro.
137
00:05:02,490 --> 00:05:03,790
Mira, ella no está lista.
138
00:05:03,791 --> 00:05:06,059
Ella está lista.
139
00:05:06,060 --> 00:05:07,694
¿Y sabes qué, Marlon?
140
00:05:07,695 --> 00:05:10,163
Tenemos suerte de que ella viniera a nosotros.
141
00:05:10,164 --> 00:05:11,464
Intenté ir con mi papá,
142
00:05:11,465 --> 00:05:13,297
Y como tú, reaccionó de forma exagerada.
143
00:05:13,298 --> 00:05:14,482
No pude hablar con él.
144
00:05:14,483 --> 00:05:16,937
aprendí todo lo que sé
ahora de la letra de Prince.
145
00:05:16,938 --> 00:05:19,539
Oh, maldita sea.
146
00:05:19,540 --> 00:05:23,877
No quiero a mi bebé en un
vestíbulo del hotel con una revista.
147
00:05:23,878 --> 00:05:25,278
Esto está sucediendo.
148
00:05:25,279 --> 00:05:27,380
Ahora, puedes resistirlo,
149
00:05:27,381 --> 00:05:30,383
o puedes aceptarlo.
150
00:05:30,384 --> 00:05:32,052
¿No podemos simplemente
Métela de nuevo allí,
151
00:05:32,053 --> 00:05:33,819
y dejarla, como...
152
00:05:37,491 --> 00:05:38,959
Hola, niña.
153
00:05:38,960 --> 00:05:43,095
Entonces... te gustan los chicos.
154
00:05:45,900 --> 00:05:49,235
Entonces, ¿cómo se llama el pequeño?
155
00:05:49,236 --> 00:05:50,704
Eugenio.
156
00:05:50,705 --> 00:05:53,472
Eugenio!
157
00:05:55,576 --> 00:05:58,510
Es un nombre bonito y nerd.
158
00:05:59,914 --> 00:06:01,314
Estoy intrigado.
159
00:06:01,315 --> 00:06:03,450
Háblame de Eugenio.
160
00:06:03,451 --> 00:06:05,919
Bueno, lo conocí
en el club de teatro, así que...
161
00:06:05,920 --> 00:06:08,254
¿Club de teatro?
162
00:06:08,255 --> 00:06:12,124
¡Club de teatro Eugenio!
163
00:06:14,996 --> 00:06:17,963
[con acento inglés] Oh, continúa.
164
00:06:18,866 --> 00:06:20,300
Y él tipo de ayuda
165
00:06:20,301 --> 00:06:22,102
con el equipo de fútbol.
166
00:06:22,103 --> 00:06:23,735
¡Chico del agua!
167
00:06:25,172 --> 00:06:27,140
Estoy tan nervioso.
168
00:06:27,141 --> 00:06:29,676
¿Cómo puedo saber si le gusto a un chico?
169
00:06:29,677 --> 00:06:32,912
Bueno, cuando a un chico le gusta una chica,
170
00:06:32,913 --> 00:06:34,581
él le da ciertas miradas, ¿verdad?
171
00:06:34,582 --> 00:06:36,801
Es como tu mamá.
Cuando la vi por primera vez,
172
00:06:36,802 --> 00:06:38,565
le di la mirada
por encima de la valla metálica.
173
00:06:38,566 --> 00:06:40,080
Como, "Oye".
174
00:06:40,554 --> 00:06:41,888
Mírala allí riéndose.
175
00:06:41,889 --> 00:06:43,490
Mira, mira, ahí es cuando
Sabía que la tenía.
176
00:06:43,491 --> 00:06:44,924
Ella estaba como, "Mm-hmm,
177
00:06:44,925 --> 00:06:48,561
"Te veo por allí, Slim.
178
00:06:48,562 --> 00:06:52,499
"Con tu pelo rizado y de pañal...
179
00:06:52,500 --> 00:06:55,969
"Y tu pequeña tez marrón cacao.
180
00:06:55,970 --> 00:06:57,470
"Sé que tienes algo de indio en ti,
181
00:06:57,471 --> 00:06:59,406
"y no estoy hablando
sobre el tipo con curry.
182
00:06:59,407 --> 00:07:01,841
"O es Cherokee,
183
00:07:01,842 --> 00:07:04,009
o tú, Blackfooted".
184
00:07:05,279 --> 00:07:08,882
[risas]
185
00:07:08,883 --> 00:07:11,918
Sí, no creo
Puedo lograrlo.
186
00:07:11,919 --> 00:07:13,720
Está bien.
187
00:07:13,721 --> 00:07:17,023
Todo lo que tienes que hacer es ser tú mismo.
188
00:07:17,024 --> 00:07:19,759
Ya sabes, el día que naciste,
189
00:07:19,760 --> 00:07:21,728
Me enamoré de ti,
190
00:07:21,729 --> 00:07:23,863
y estoy bastante seguro de que Eugene también lo hará.
191
00:07:23,864 --> 00:07:26,398
Gracias, papi.
192
00:07:28,803 --> 00:07:31,838
Sabes, a veces realmente
tener habilidad con las palabras.
193
00:07:31,839 --> 00:07:33,839
Me llevé bien, ¿verdad?
194
00:07:35,176 --> 00:07:37,444
Y a veces no es así.
195
00:07:37,445 --> 00:07:41,514
? ?
196
00:07:41,515 --> 00:07:44,284
El amigo de Marley va a
Estaré aquí en cualquier momento.
197
00:07:44,285 --> 00:07:45,652
¿Estás seguro de que estarás bien?
198
00:07:45,653 --> 00:07:48,254
Estoy bien. Es un nerd.
199
00:07:48,255 --> 00:07:49,856
[suena el timbre]
200
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
Ahí está ahora mismo.
201
00:07:51,358 --> 00:07:53,026
Probablemente dirá:
202
00:07:53,027 --> 00:07:55,929
"Hola.
203
00:07:55,930 --> 00:07:57,864
"Mi nombre es Eugenio.
204
00:07:57,865 --> 00:08:01,801
"Me encanta lavar suspensorios,
205
00:08:01,802 --> 00:08:04,003
"y estoy totalmente metido en el
banda sonora de 'Hamilton',
206
00:08:04,004 --> 00:08:06,238
porque me hace
Me siento tan engreído."
207
00:08:07,908 --> 00:08:10,042
Estaré bien.
208
00:08:11,579 --> 00:08:14,047
Oye, ¿está Marley en casa?
209
00:08:14,048 --> 00:08:15,982
Sí.
210
00:08:15,983 --> 00:08:17,883
Dame un segundo, hermano.
211
00:08:20,254 --> 00:08:22,087
Ahí mismo hay un hombre muerto.
212
00:08:24,845 --> 00:08:25,711
[música hip-hop]
213
00:08:25,980 --> 00:08:27,347
15.
214
00:08:27,348 --> 00:08:31,184
Ese hermano parece tener 32 años.
215
00:08:31,185 --> 00:08:32,463
Probablemente consiguió una hipoteca,
216
00:08:32,464 --> 00:08:34,254
pagos de manutención de los hijos adeudados.
217
00:08:34,255 --> 00:08:35,422
Ese hombre es viejo.
218
00:08:35,423 --> 00:08:39,359
Se parece a Barack Obama en su segundo mandato.
219
00:08:39,360 --> 00:08:40,727
Creo que se graduó conmigo.
220
00:08:40,728 --> 00:08:41,695
Está en mi anuario.
221
00:08:41,696 --> 00:08:43,796
Déjame coger mi anuario.
222
00:08:47,001 --> 00:08:48,535
¿Adivina qué?
223
00:08:48,536 --> 00:08:50,837
Me compró mi favorito
frappé de caramelo.
224
00:08:50,838 --> 00:08:53,273
Ay, cariño. Eso es tan lindo.
225
00:08:53,274 --> 00:08:55,675
- Es adorable.
- Oh sí.
226
00:08:55,676 --> 00:08:58,545
Um, cariño, dijiste que él ayuda.
con el equipo de futbol?
227
00:08:58,546 --> 00:09:00,825
Sí, él ayuda lanzando
la pelota a todos
228
00:09:00,826 --> 00:09:01,880
durante el juego.
229
00:09:05,253 --> 00:09:07,586
Él es el maldito mariscal de campo.
230
00:09:09,957 --> 00:09:12,292
Te lo digo, ese chico solo
tiene una cosa en mente.
231
00:09:12,293 --> 00:09:14,361
Marlon, estamos aquí.
232
00:09:14,362 --> 00:09:17,731
- No va a pasar nada.
- Tienes toda la razón.
233
00:09:17,732 --> 00:09:20,333
Zack.
234
00:09:20,334 --> 00:09:22,802
Está bien, te necesito
ir a molestar a tu hermana.
235
00:09:22,803 --> 00:09:25,238
- Estoy en ello.
- Mi amigo.
236
00:09:25,239 --> 00:09:26,706
Necesitas relajarte.
237
00:09:26,707 --> 00:09:28,708
Tiene sólo 15 años.
238
00:09:28,709 --> 00:09:31,678
15? ¿Sabes lo que estaba haciendo a los 15?
239
00:09:31,679 --> 00:09:34,047
chicos de 15 años,
son hormonas andantes.
240
00:09:34,048 --> 00:09:35,015
Simplemente caminan.
241
00:09:35,016 --> 00:09:36,483
Simplemente follan todo el día.
242
00:09:36,484 --> 00:09:38,685
Simplemente... sus cuerpos simplemente hacen esto.
243
00:09:38,686 --> 00:09:40,887
Cuando tenía 15 años,
Me acostaría con cualquier cosa.
244
00:09:40,888 --> 00:09:43,290
Mantas, no importaba lo que fuera.
245
00:09:43,291 --> 00:09:45,458
Mira, Zack, vete.
246
00:09:45,459 --> 00:09:46,493
Dios.
247
00:09:46,494 --> 00:09:47,989
Eh, Eugene, ¿quieres ir?
248
00:09:47,990 --> 00:09:50,030
¿Subir a mi habitación a estudiar?
249
00:09:50,031 --> 00:09:51,331
Está encendido. Esa es mi señal.
250
00:09:51,332 --> 00:09:53,566
Es hora de darle una paliza a papá.
251
00:09:53,567 --> 00:09:55,334
No, estoy bien aquí, cariño.
252
00:09:59,473 --> 00:10:00,907
¿Escuchaste eso?
253
00:10:00,908 --> 00:10:02,475
Oh, esto es peor de lo que pensábamos.
254
00:10:02,476 --> 00:10:05,245
No pensamos nada.
255
00:10:05,246 --> 00:10:06,313
Ven aquí.
256
00:10:06,314 --> 00:10:08,181
Chica, mira. Mira esto.
257
00:10:08,182 --> 00:10:09,149
Ven aquí. Mira esto.
258
00:10:09,150 --> 00:10:10,717
Mira a ese hombre. Mira...
259
00:10:10,718 --> 00:10:13,252
- Chico, será mejor que te apartes de mí.
- Está bien, pero...
260
00:10:14,121 --> 00:10:15,555
Busca la circunferencia.
261
00:10:15,556 --> 00:10:16,890
Este chico es diabólico.
262
00:10:16,891 --> 00:10:19,526
Él la está usando para pasar
La prueba de geometría.
263
00:10:19,527 --> 00:10:21,594
O tal vez es sólo un buen chico
264
00:10:21,595 --> 00:10:23,263
que disfruta de la compañía de nuestra hija.
265
00:10:23,264 --> 00:10:25,931
¿Qué? Ella es muy aburrida.
266
00:10:29,036 --> 00:10:30,737
¿Has visto su Snapchat?
267
00:10:30,738 --> 00:10:31,503
Ay dios mío.
268
00:10:32,106 --> 00:10:34,339
La dejé de seguir hace cuatro meses.
269
00:10:35,876 --> 00:10:37,310
Uh, disculpe, señorita,
270
00:10:37,311 --> 00:10:38,854
¿Puedo conseguir otra delicia Rice Krispie?
271
00:10:38,855 --> 00:10:40,324
Esos son los mejores que he probado.
272
00:10:40,325 --> 00:10:42,124
Ah, claro, por supuesto.
273
00:10:42,950 --> 00:10:44,951
[risas]
274
00:10:44,952 --> 00:10:45,952
Aquí tienes.
275
00:10:45,953 --> 00:10:46,987
Gracias.
276
00:10:46,988 --> 00:10:48,455
Mira, es inofensivo.
277
00:10:48,456 --> 00:10:49,756
¿Estás tan ciego?
278
00:10:49,757 --> 00:10:51,291
Ese tipo acaba de coquetear contigo.
279
00:10:51,292 --> 00:10:53,593
y ni siquiera viste eso?
280
00:10:53,594 --> 00:10:54,861
Tenía una vocecita sexy.
281
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
Está frotando su pequeño...
282
00:10:55,863 --> 00:10:57,497
sus pequeños pelos de la barbilla.
283
00:10:57,498 --> 00:11:02,469
"Oye, ¿puedes conseguirme otro?
¿Un regalo de arroz krispie?
284
00:11:02,470 --> 00:11:04,738
"Esos fueron los mejores.
Golosinas de arroz Krispie
285
00:11:04,739 --> 00:11:06,573
alguna vez lo he tenido".
286
00:11:06,574 --> 00:11:08,975
Tus golosinas Rice Krispie son terribles.
287
00:11:08,976 --> 00:11:10,677
¡Zack!
288
00:11:10,678 --> 00:11:12,946
¿Te gusta el de mami?
¿Delicias de arroz Krispie?
289
00:11:12,947 --> 00:11:14,914
Son sólo tres ingredientes, mamá.
290
00:11:14,915 --> 00:11:16,383
No sabemos cómo los arruinas.
291
00:11:16,384 --> 00:11:17,717
Gracias.
292
00:11:17,718 --> 00:11:20,653
? ?
293
00:11:20,654 --> 00:11:21,721
- [Yvette gimiendo]
- ¡Ah!
294
00:11:21,722 --> 00:11:22,689
[gritos]
295
00:11:22,690 --> 00:11:25,125
[risas] Punto.
296
00:11:25,126 --> 00:11:26,092
Ya tuve suficiente.
297
00:11:26,093 --> 00:11:28,828
Stevie, ¿sabes?
298
00:11:28,829 --> 00:11:30,864
cuanto quiero esa entrada de Beyoncé,
299
00:11:30,865 --> 00:11:33,366
y solo me estás usando.
300
00:11:33,367 --> 00:11:35,435
Bueno, hasta que conseguí las entradas,
301
00:11:35,436 --> 00:11:37,137
No mostraste ningún interés en mí.
302
00:11:37,138 --> 00:11:39,572
Entonces, ¿puedo preguntar quién está utilizando a quién?
303
00:11:39,573 --> 00:11:43,176
¿Sabes que? Esto no vale la pena.
304
00:11:43,177 --> 00:11:44,911
Solo lo voy a ver por cable
305
00:11:44,912 --> 00:11:47,514
mientras bebe un vaso alto de limonada.
306
00:11:47,515 --> 00:11:49,015
¿Sabes cuántas mujeres solteras
307
00:11:49,016 --> 00:11:52,685
¿Matarías por estas entradas?
308
00:11:52,686 --> 00:11:54,954
Todas las mujeres solteras.
309
00:11:54,955 --> 00:11:56,756
Todas las mujeres solteras.
310
00:11:56,757 --> 00:11:58,457
[suspiros]
311
00:12:00,327 --> 00:12:04,531
? ?
312
00:12:04,532 --> 00:12:06,431
Ese chico le romperá el corazón.
313
00:12:08,002 --> 00:12:10,070
-¿Marley?
- Ah, ¿adivinen qué?
314
00:12:10,071 --> 00:12:12,105
Eugene pidió estudiar aquí.
otra vez mañana por la noche,
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,474
y me dijo que no
tener una cita para el baile.
316
00:12:14,475 --> 00:12:17,877
[ambos exclamando]
317
00:12:17,878 --> 00:12:20,080
Toma, siéntate.
318
00:12:20,081 --> 00:12:22,949
Uh, Marley, si hubiera un, uh,
319
00:12:22,950 --> 00:12:25,018
un hechizo de "Harry Potter"
320
00:12:25,019 --> 00:12:27,253
eso... que puedo usar para protegerte
321
00:12:27,254 --> 00:12:30,256
de todos los malos que hay,
322
00:12:30,257 --> 00:12:31,891
Lo usarías, ¿no?
323
00:12:31,892 --> 00:12:34,960
¿Protego Máxima? Sí, absolutamente.
324
00:12:36,697 --> 00:12:39,466
Protego Máxima, sí.
325
00:12:39,467 --> 00:12:42,836
Ahora entiendo por qué te dejé de seguir.
326
00:12:42,837 --> 00:12:43,870
Bueno, aquí está la cuestión.
327
00:12:43,871 --> 00:12:46,106
Hay muchos chicos de tu edad.
328
00:12:46,107 --> 00:12:48,508
que solo quieren una cosa de una chica.
329
00:12:48,509 --> 00:12:50,577
Mira, quieren usar
sus pequeñas varitas
330
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
para matar al dragón...
331
00:12:51,579 --> 00:12:52,946
¡Marlón!
332
00:12:52,947 --> 00:12:54,247
Enfocar.
333
00:12:54,248 --> 00:12:55,215
Concéntrate, claro.
334
00:12:55,216 --> 00:12:56,950
Bueno.
335
00:12:56,951 --> 00:12:58,585
Lo que estoy diciendo es,
336
00:12:58,586 --> 00:13:00,353
Bebé, él te está usando
337
00:13:00,354 --> 00:13:03,022
sólo para poder aprobar el examen de matemáticas.
338
00:13:03,023 --> 00:13:05,325
Espera un minuto.
339
00:13:05,326 --> 00:13:07,066
No crees que un chico como Eugene
340
00:13:07,067 --> 00:13:08,207
¿Realmente podría gustarme?
341
00:13:08,208 --> 00:13:10,163
No, Marley, eso no es lo que estoy diciendo.
342
00:13:10,164 --> 00:13:12,665
Cariño, sólo estoy tratando de protegerte.
343
00:13:12,666 --> 00:13:13,867
¿Sabes qué, papá?
344
00:13:13,868 --> 00:13:16,503
Cuando venga mañana por la noche,
345
00:13:16,504 --> 00:13:18,770
Preferiría que no estuvieras aquí.
346
00:13:22,943 --> 00:13:24,410
[la puerta se cierra arriba]
347
00:13:24,411 --> 00:13:26,594
¿Me acaba de poner en tiempo de espera?
348
00:13:26,723 --> 00:13:28,580
? ?
349
00:13:29,494 --> 00:13:31,094
[música alegre]
350
00:13:31,420 --> 00:13:32,887
Eugene llegará en cualquier momento.
351
00:13:32,888 --> 00:13:34,363
- Deberías irte.
- Entonces todavía piensas
352
00:13:34,364 --> 00:13:35,865
Me equivoco ¿tú no?
353
00:13:35,866 --> 00:13:38,467
Sí. Creo que estás equivocado.
354
00:13:38,468 --> 00:13:40,503
no lo sabes
Las intenciones del niño.
355
00:13:40,504 --> 00:13:44,674
Sé que no es para conseguir
ocupado con mi hija.
356
00:13:44,675 --> 00:13:45,875
¿Te escuchas a ti mismo?
357
00:13:45,876 --> 00:13:46,842
Sí.
358
00:13:46,843 --> 00:13:50,446
Sueno muy loco.
359
00:13:50,447 --> 00:13:53,282
Y es por eso
ella no te quiere aquí.
360
00:13:53,283 --> 00:13:54,417
Ella no quiso decir eso.
361
00:13:54,418 --> 00:13:56,584
Papá, no te quiero aquí.
362
00:13:57,454 --> 00:13:59,488
Quizás ella quiso decir eso.
363
00:13:59,489 --> 00:14:01,422
[gemidos]
364
00:14:03,560 --> 00:14:05,428
Oye, ¿qué está pasando, Sr. Wayne?
365
00:14:05,429 --> 00:14:07,195
Mmmm.
366
00:14:08,265 --> 00:14:10,332
Eh, Eugene, olvidé mi libro de geometría.
367
00:14:10,333 --> 00:14:13,269
- Ya vuelvo.
- Está bien.
368
00:14:13,270 --> 00:14:15,371
Hola, te hice más Rice Krispies.
369
00:14:15,372 --> 00:14:18,006
Oh, esto se ve aún mejor
que su último lote.
370
00:14:23,046 --> 00:14:26,047
Será mejor que te sientes, Eugene.
371
00:14:29,753 --> 00:14:32,054
Marlon, tenías razón.
372
00:14:32,055 --> 00:14:34,924
Eugenio solo miró
Yo por encima de la valla.
373
00:14:34,925 --> 00:14:36,692
Sí, y si tienes razón en eso,
374
00:14:36,693 --> 00:14:38,594
Entonces puede que tengas razón
sobre otras cosas.
375
00:14:38,595 --> 00:14:41,097
- Tienes toda la razón...
- [gritos]
376
00:14:41,098 --> 00:14:42,898
[en voz baja] Jesús.
377
00:14:42,899 --> 00:14:44,566
Déjame llamarte ahora mismo.
378
00:14:46,570 --> 00:14:47,536
[el teléfono suena]
379
00:14:47,537 --> 00:14:49,338
¿Qué estás haciendo aquí?
380
00:14:49,339 --> 00:14:51,373
Bueno, no iba a
deja a mi hija en paz
381
00:14:51,374 --> 00:14:53,642
con el gigoló de la geometría.
382
00:14:53,643 --> 00:14:56,979
Así que subí
a través de la ventana de tu dormitorio.
383
00:14:56,980 --> 00:14:59,648
Marlon, tengo miedo
él le romperá el corazón.
384
00:14:59,649 --> 00:15:01,617
- Mira, eso es todo.
- No, no, no.
385
00:15:01,618 --> 00:15:03,085
No puedes bajar ahí.
386
00:15:03,086 --> 00:15:04,954
¿Entonces por qué me llamaste aquí?
387
00:15:04,955 --> 00:15:07,990
No te llamé aquí.
Entraste.
388
00:15:07,991 --> 00:15:10,493
- Correcto.
- Sólo quería tu apoyo.
389
00:15:10,494 --> 00:15:12,261
Ella saldrá lastimada.
390
00:15:12,262 --> 00:15:16,198
Esto es como las ruedas de entrenamiento.
momento de nuevo.
391
00:15:16,199 --> 00:15:18,934
Exacto, y la quieres
caer y romperle el culo
392
00:15:18,935 --> 00:15:20,236
y volver a recibir puntos?
393
00:15:20,237 --> 00:15:22,371
Marlón...
394
00:15:22,372 --> 00:15:25,808
¿Qué pasó después?
¿Le dieron los puntos?
395
00:15:25,809 --> 00:15:28,878
Ella volvió a subirse a su bicicleta,
y aprendió a montar.
396
00:15:28,879 --> 00:15:30,746
Exactamente.
397
00:15:30,747 --> 00:15:32,148
Nuestro trabajo es estar aquí.
398
00:15:32,149 --> 00:15:36,117
para quitarle el polvo y besar sus moretones.
399
00:15:38,021 --> 00:15:39,288
Tienes razón.
400
00:15:39,289 --> 00:15:41,323
Pero ya sabes, cuando ella era pequeña,
401
00:15:41,324 --> 00:15:42,858
- ¿Y ella se lastimaría?
- Mm-hmm.
402
00:15:42,859 --> 00:15:44,693
Ella se cayó sobre la bicicleta.
Tomaría la bicicleta y diría:
403
00:15:44,694 --> 00:15:46,495
"Bicicleta, eres tan estúpida"
y agarré la bicicleta,
404
00:15:46,496 --> 00:15:47,897
y lo tiré al árbol,
y dije,
405
00:15:47,898 --> 00:15:49,665
"No lastimes a mi hija".
406
00:15:49,666 --> 00:15:52,868
Eso es lo que quiero hacer con el tipo.
407
00:15:52,869 --> 00:15:56,639
? ?
408
00:15:56,640 --> 00:15:58,574
Guau.
409
00:15:58,575 --> 00:16:01,210
Te ves genial.
410
00:16:01,211 --> 00:16:02,978
Lo sé.
411
00:16:02,979 --> 00:16:05,347
Beyoncé va a querer
para subirme al escenario
412
00:16:05,348 --> 00:16:08,117
cuando me ve bailando con esto.
413
00:16:08,118 --> 00:16:09,819
- Sólo una cosa antes de irnos.
- ¿Sí?
414
00:16:09,820 --> 00:16:11,053
Para obtener esta actualización,
415
00:16:11,054 --> 00:16:12,888
tuve que decirlo
una pequeña mentira piadosa,
416
00:16:12,889 --> 00:16:14,475
y necesito que sigas el juego.
417
00:16:14,476 --> 00:16:15,825
Oh, todavía somos VIP, ¿verdad?
418
00:16:15,826 --> 00:16:17,376
Al frente, cerca del escenario, ¿verdad?
419
00:16:17,377 --> 00:16:19,895
Tan cerca que se duchará
nosotros con su sudor.
420
00:16:19,896 --> 00:16:20,963
[risas] Por eso,
421
00:16:20,964 --> 00:16:23,131
Seguiré el juego con cualquier cosa.
422
00:16:23,900 --> 00:16:25,301
¿No es divertido?
423
00:16:25,302 --> 00:16:26,468
? ?
424
00:16:26,469 --> 00:16:29,572
Te odio, Stevie.
425
00:16:29,573 --> 00:16:31,874
Para una chica que sobrevivió
siendo atropellado por dos autobuses,
426
00:16:31,875 --> 00:16:33,809
Tienes una actitud bastante mala.
427
00:16:33,810 --> 00:16:35,544
Oh, te estrangularía si pudiera.
428
00:16:35,545 --> 00:16:37,379
juntar mis manos.
429
00:16:37,380 --> 00:16:38,347
Ay dios mío.
430
00:16:38,348 --> 00:16:40,382
Jay Z está en la pasarela.
431
00:16:40,383 --> 00:16:41,884
- ¿Dónde?
- Mira, mira.
432
00:16:41,885 --> 00:16:43,451
Él va para allá.
433
00:16:45,856 --> 00:16:48,424
Así que escucha...
434
00:16:48,425 --> 00:16:50,125
no soy realmente bueno
en esta cosa de la escuela,
435
00:16:50,126 --> 00:16:51,360
y si no paso esta prueba,
436
00:16:51,361 --> 00:16:53,095
me están echando
el equipo de fútbol.
437
00:16:53,096 --> 00:16:55,075
No hay manera de que vaya
Aprende esto mañana.
438
00:16:55,076 --> 00:16:58,167
Entonces, ¿por qué no simplemente
escribe las fórmulas
439
00:16:58,168 --> 00:17:00,536
en un pedacito de papel?
440
00:17:00,537 --> 00:17:02,271
¿Como una hoja de trucos?
441
00:17:02,272 --> 00:17:03,405
Exactamente.
442
00:17:03,406 --> 00:17:04,607
Déjame sólo... déjame sólo
443
00:17:04,608 --> 00:17:06,041
Tirale uno de estos, por favor.
444
00:17:06,042 --> 00:17:07,443
No, no.
445
00:17:07,444 --> 00:17:10,179
Lo matarás.
446
00:17:10,180 --> 00:17:13,015
No sé qué les hago.
447
00:17:13,016 --> 00:17:14,450
Uh, entonces ¿sabes?
448
00:17:14,451 --> 00:17:16,195
¿A quién invitarás al baile todavía?
449
00:17:16,196 --> 00:17:18,254
-Tanesha.
- ¿OMS?
450
00:17:18,255 --> 00:17:20,088
Mi novia.
451
00:17:22,058 --> 00:17:24,126
¿Sigue siendo este un momento de ruedas de entrenamiento?
452
00:17:24,127 --> 00:17:26,061
No. Esa es tu señal.
453
00:17:26,062 --> 00:17:27,796
Es hora de darle una paliza a papá.
454
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
Oh, esto es lo que estaba esperando.
455
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
¡Vaya!
456
00:17:32,802 --> 00:17:37,740
¡Oh!
457
00:17:37,741 --> 00:17:39,775
Déjame gritarte
Muy rápido, playboy.
458
00:17:39,776 --> 00:17:40,743
Papá...
459
00:17:40,744 --> 00:17:42,311
En primer lugar, Eugenio.
460
00:17:42,312 --> 00:17:44,380
Tienes un apodo muy engañoso.
461
00:17:44,381 --> 00:17:46,148
Está bien, si vas
tener nombre de nerd,
462
00:17:46,149 --> 00:17:47,783
Entonces deberías ser un maldito nerd.
463
00:17:47,784 --> 00:17:49,808
Se supone que los quarterbacks
tener nombres geniales de chico blanco,
464
00:17:49,809 --> 00:17:52,388
como Brett, Chaz o Dean,
465
00:17:52,389 --> 00:17:56,058
o As, o Chip.
466
00:17:56,059 --> 00:17:58,594
Y segundo, no quiero
vienes por aquí
467
00:17:58,595 --> 00:18:00,329
con tu cara adulta,
468
00:18:00,330 --> 00:18:02,965
tus pómulos de LeBron James,
469
00:18:02,966 --> 00:18:05,234
tus ojos de Robert Griffin III,
470
00:18:05,235 --> 00:18:07,469
chupando el dedo pero aún crecido,
471
00:18:07,470 --> 00:18:09,271
con tus pequeños labios de pretzel,
472
00:18:09,272 --> 00:18:12,141
y tu Grover de
Siestas de "Barrio Sésamo"
473
00:18:12,142 --> 00:18:14,043
después de haber estado mojado durante tres días
474
00:18:14,044 --> 00:18:16,078
y se sentó y dejó que se secara nuevamente.
475
00:18:16,079 --> 00:18:18,280
Con tu cuerpo mitad hombre, mitad niño.
476
00:18:18,281 --> 00:18:20,182
Te ves extraño con tu sexy
477
00:18:20,183 --> 00:18:22,718
Malvadas intenciones de Trey Songz.
478
00:18:22,719 --> 00:18:24,987
Y en tercer lugar, no te quiero.
viniendo por mi casa,
479
00:18:24,988 --> 00:18:26,422
Nunca más me meto con mi hija.
480
00:18:26,423 --> 00:18:27,589
¿Tu me entiendes?
481
00:18:27,590 --> 00:18:29,959
Mira, hombre, lo entendí cuando vine a buscar.
482
00:18:29,960 --> 00:18:31,460
Nos vemos por ahí, Marley.
483
00:18:31,461 --> 00:18:32,795
¿Tienes lo que viniste a buscar?
484
00:18:32,796 --> 00:18:35,230
Ah, tu...
485
00:18:35,231 --> 00:18:36,532
[suspiros]
486
00:18:36,533 --> 00:18:39,634
[gemidos]
487
00:18:40,537 --> 00:18:44,306
Tú... oh, ¿tienes lo que viniste a buscar?
488
00:18:44,307 --> 00:18:46,375
[gemidos]
489
00:18:46,376 --> 00:18:48,043
¿Sabes qué?
490
00:18:48,044 --> 00:18:50,646
voy a poner mi alarma
dentro de tres años,
491
00:18:50,647 --> 00:18:52,281
y en su cumpleaños número 18,
492
00:18:52,282 --> 00:18:53,869
Voy a presentarme en Dave and Busters,
493
00:18:53,870 --> 00:18:55,426
y él va a jugar Skee-Ball,
494
00:18:55,427 --> 00:18:57,186
y cuando esa pelota sube
así allí,
495
00:18:57,187 --> 00:19:00,089
Voy a entrar y ¡pum!
496
00:19:00,090 --> 00:19:01,913
Le voy a dar un puñetazo justo en el pecho.
497
00:19:01,914 --> 00:19:03,261
Él será como... [gemidos]
498
00:19:03,262 --> 00:19:04,226
500 puntos.
499
00:19:04,227 --> 00:19:06,962
[imitando el sonido del juego]
500
00:19:06,963 --> 00:19:08,434
¿Sabes lo que voy a hacer?
voy a conseguirme
501
00:19:08,435 --> 00:19:09,865
una cámara hiperbárica,
502
00:19:09,866 --> 00:19:11,594
y me quedaré allí durante tres años
503
00:19:11,595 --> 00:19:13,002
y preservar mi juventud,
504
00:19:13,003 --> 00:19:14,493
Y luego esas puertas se abrirán...
505
00:19:14,494 --> 00:19:16,972
[silbido]
506
00:19:16,973 --> 00:19:18,574
¡Y guau!
507
00:19:18,575 --> 00:19:20,142
Golpéalo justo en la cara.
508
00:19:20,143 --> 00:19:22,911
Y si fallo, voy a
Juega dormido así aquí.
509
00:19:22,912 --> 00:19:24,013
Y voy a tener un extraterrestre...
510
00:19:24,014 --> 00:19:25,014
[silbido]
511
00:19:25,015 --> 00:19:26,115
Sácame el pecho...
512
00:19:26,116 --> 00:19:27,116
[gruñendo]
513
00:19:27,117 --> 00:19:28,484
Y saltar sobre su cara.
514
00:19:28,485 --> 00:19:30,452
[gemidos]
515
00:19:30,453 --> 00:19:33,389
Y me voy a sentar ahí
y dejar que se asfixie.
516
00:19:33,390 --> 00:19:34,723
No hasta la muerte.
517
00:19:34,724 --> 00:19:36,324
Entonces tomo uno de tus
Golosinas de arroz Krispie
518
00:19:36,325 --> 00:19:39,461
y dice: "Quítate de encima".
519
00:19:39,462 --> 00:19:42,731
Nadie se mete con mi bebé.
520
00:19:42,732 --> 00:19:44,166
No soy un bebé. Tengo 14.
521
00:19:44,167 --> 00:19:45,667
Puedo manejarme solo.
522
00:19:45,668 --> 00:19:48,737
Marley, cuando un tipo
te está utilizando para pasar una prueba,
523
00:19:48,738 --> 00:19:50,506
no le das una hoja de trucos.
524
00:19:50,507 --> 00:19:53,509
- No pasa esa prueba.
- ¿Qué?
525
00:19:53,510 --> 00:19:56,011
¿Todas las fórmulas que le di?
Están equivocados.
526
00:19:56,012 --> 00:19:58,881
Así que estará fuera del fútbol.
equipo el lunes por la mañana.
527
00:19:58,882 --> 00:20:00,381
[risas]
528
00:20:03,219 --> 00:20:04,453
Vaya.
529
00:20:04,454 --> 00:20:06,789
Aunque era lindo.
530
00:20:06,790 --> 00:20:10,926
Chica, él estaba bien.
531
00:20:10,927 --> 00:20:13,529
Escucha, Marley.
532
00:20:13,530 --> 00:20:15,097
Aprendí algo.
533
00:20:15,098 --> 00:20:17,148
Ya no eres un bebé
534
00:20:19,275 --> 00:20:21,041
y eso me da un poco de miedo.
535
00:20:21,250 --> 00:20:23,135
Un día conocerás a un chico.
536
00:20:23,136 --> 00:20:25,104
a quien le gustas y te aprecia
537
00:20:25,105 --> 00:20:27,239
por todo lo que eres.
538
00:20:27,240 --> 00:20:28,874
¿Y sabes qué?
539
00:20:28,875 --> 00:20:30,242
Papá va a enterrar su culo.
540
00:20:30,243 --> 00:20:32,143
ahí mismo en el patio trasero.
541
00:20:34,914 --> 00:20:36,882
- ¿Abrazos?
- Mm-mm.
542
00:20:36,883 --> 00:20:39,818
Oh, vas a Jackie
¿Chan este abrazo también?
543
00:20:39,819 --> 00:20:41,786
Éste no.
544
00:20:48,895 --> 00:20:50,729
¿Ustedes chicos?
545
00:20:50,730 --> 00:20:52,330
Sí, es raro. Lo hiciste raro.
546
00:20:54,100 --> 00:20:55,333
? ¿Marlón?
547
00:20:55,689 --> 00:21:01,944
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
548
00:21:01,994 --> 00:21:06,544
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0